見出しを読んで興味を持たれた方、ぜひ内容を精読されることをおすすめする。諸手を挙げて同意！と思う内容もあり、立ち止まって考えてしまう内容もあり…。
http://amherstsaxophonequartet.com/content/rules-working-ensembles
※以下は個人的な翻訳メモであり、間違いを含む可能性があり、内容がそのまま一人歩きすることは好ましくないと考えます。以下は参考に留め、内容を参照・引用する際は、必ず原文サイトをご覧ください。
1. Respect the abilities of your partners.
あなたのパートナーの能力を尊重しなさい。
2. Try every idea before making a decision.
何かを決める前に試すことができることはすべて試しなさい。
3. Make comments and encourage the others to do so.
何かコメントしなさい。自分だけではなく、他のメンバーにもコメントするよう促しなさい。
4. Don't conduct all the time and don't follow all the time.
常にリードすることは避けなさい。また、常に付いていくだけの状態になることも避けなさい。
5. Always remember that the problem might be you.
あなたが間違っているかもしれない。
6. Do not be thin skinned.
心を広く持ちなさい。
7. Have fun—remember, you're playing!
演奏は楽しいもの！
9. Don't be a jerk.
自分勝手になるな。
9. Forgive others when they are jerks.
他のメンバーが自分勝手になっても、許してあげなさい。
10. Hope they forgive you.
まあ、ちょっとくらいは許されるかも。
11. Talk about developing problems before they become big problems.
問題が大きくなる前に話し合いなさい。
12. Don't be afraid to fight about the music, but fight fairly and keep an open mind—be prepared to loose.
音楽に関することで、戦うことを恐れてはなりません。公平に、オープンマインドで…時には負けることもあるので、覚えておくこと。
13. Do some social, non-musical stuff together.
たまには音楽に関係のない社交性を重視したことも一緒にしましょう。
14. Don't hang together all the time.
メンバーと一緒にいすぎないように。
15. Discuss and agree upon goals and levels of commitment.
ゴールと目標のレベル合わせについて話し合い、合意しなさい。
16. Change things sometimes.
時には何かをがらっと変えてみましょう。
17. Learn to give a good compliment.
良い褒め方を学びなさい。
18. Learn to take a good compliment.
良い褒められ方を学びなさい。
19. Work for perfection.
完璧を目指しなさい。
20. Don't try to be too perfect.
完璧を求め過ぎないようにしなさい。
21. Don't misunderstand each other.
メンバー間で誤解を生まないようにしなさい。
22. Sound good together and enjoy it.
一緒に演奏することを楽しみなさい。
23. Leave extra-musical stuff outside the rehearsal.
リハーサルには、音楽以外のことを持ち込まないこと。
24. Marry someone who can support you.
あなたをサポートしてくれる誰かと結婚しなさい。
0 件のコメント:
コメントを投稿