Chandos版「サイバーバード」ピアノリダクション楽譜

先日書いた記事に呼応する形で、小田島航太さんより、小田島さんが所有するChandos版「サイバーバード協奏曲」のピアノ・リダクション楽譜をお貸しいただいた。小田島さんがイギリスに留学している最中に入手したものだそうだ。

表紙には、次のように書かれている。

TAKASHI YOSHIMATSU
CYBERBIRD CONCERTO
FOR SAXOPHONE AND ORCHESTRA
Copyright (excluding Japan) AD1998 Chandos Music Limited.
Chandos House, Commerce Way, Colchester, Essex. CO2 8HQ.
Tel: 01206 225200 Fax: 01206 225201
THIS WORK MUST NOT BE PERFORMED IN PUBLIC IN THIS VERSION BUT ONLY WITH FULL ORCHESTRAL ACCOMPANIMENT

中を開いてみると、きちんとコンピュータで浄書されている。サクソフォンパートのみの楽譜はなし。ピアノリダクションは、Stephen Hoggerという人物の名前がクレジットされている。吉松隆氏によれば、練習用のピアノリダクション楽譜とのことだ。だが、この表紙の注意書きの通り、この楽譜を公の場で演奏することは許されていない。この楽譜の存在を知っている人は少ないが、演奏されないなら無理も無いことである。

曲を聴きながら楽譜を追ってみた。ソロの音形に関しては、なるほど、こういう拍子・音運びだったのか、と思う箇所が多くありつつも、明らかな間違い等も散見され、どういったプロセスを経てこの楽譜が制作されたのか、首を捻ってしまった。

とはいえ、貴重な楽譜であることは間違いがない。小田島さんにはこの場を借りて改めて御礼申し上げる次第。しばらく楽しむことができそうだ。