ミュール現役時代のカラー写真並びに演奏評

FacebookのMarcel Muleページには、時に激レアな写真がアップされることがあり、楽しみにしているのだが、つい昨日、非常に珍しい写真がアップされていた。ミュール氏の現役時代の、独奏・四重奏のカラー写真である。現役時代のカラー写真は、独奏は同じくMarcel Muleのページで見たことがあったが、四重奏のカラー写真は初めて！

この独奏で使われているシルバーの楽器は、何の楽器なのだろう。fbページ上の説明書きには、Revue Musica 1955（Revue Musicaはフランスの音楽雑誌）と書かれている。この情報が合っていると仮定すれば、ミュールが開発に携わったSelmer Mark VIが1954年ローンチであるから、同楽器の可能性が高い。四重奏は、ソプラノ：Marcel Mule、アルト：André Bauchy、テナー：Georges Gourdet、バリトン：Marcel Josseという布陣。

----------

さて、この独奏の写真の横に書かれている説明書のうち、演奏評に関する部分について、ちょっとだけ訳してみた。

C'est ce qui a fait écrire a Robert Bernard, entre autres: Le saxophone a trouve en Marcel Mule le pendant de Pablo Casals pour le violon celle et de Wanda Landowska pour le clavecin!

ロベール・ベルナール（フランスの音楽評論家、著作：Histoire de la musiqueが有名）は、次のように述べている。「サクソフォンにおけるミュールとは、チェロのパブロ・カザルスか、ハープシコードのワンダ・ランドフスカのようなものだ！」

そして、Musica Memoriaに書かれている、やはりミュールに関する演奏評の部分（こちらのページ）は、同じくReveu Musicaの抜粋だというが、次のように書かれている。

Le journaliste new-yorkais Louis Biancolli n’hésite pas à cette occasion de parler du " Rubinstein du saxophone " . Il faut dire que quelques années auparavant un autre journaliste français de la revue Musica avait lui qualifié Marcel Mule de " Paganini du saxophone " !

"The New Yorker"のジャーナリストLouis Biancolliは、ミュールのことを躊躇いなく「サクソフォンのルービンシュタインだ」と呼ぶ。また、Revue Musica誌上において、ミュールは「サクソフォンのパガニーニだ！」とも評された。

そして、時折リファレンスとしている磯田健一郎「近代・現代フランス音楽入門（ON BOOKS）」の"気まぐれコラム(2)"には、次にように書かれている。

当時のミュールの独奏に対する評を見ると「サクソフォンのルービンシュタインか、カザルスだ！」などと、…

ということで、どうやらこの「近代・現代フランス音楽入門（ON BOOKS）」に載っている情報は、上記The New Yorkerと、Revue Musica誌上の、2つの演奏評が混ざったものの可能性が高い、ということが分かった。